90 ANOS DA REVOLUÇÃO SOCIALISTA
PROLETÁRIA RUSSA DE OUTUBRO DE 1917
JAKOB MIKHAILOVITCH SVERDLOV
(tb. YAKOV MICHAILOVITCH SVERDLOV)
OBRAS, ESCRITOS, CARTAS, DOCUMENTOS,
INTERVENÇÕES E DISCURSOS
DE AGOSTO DE 1918 A MARÇO DE 1919
Telegrama à Presidência do Conselho dos
Deputados
Trabalhadores e Soldados de Berlim,
a Müller e Molkenburg
29 DE NOVEMBRO DE 1918
JAKOB M. SVERDLOV[1]
Concepção e Organização, Compilação e
Tradução Asturig Emil von München
Março de 2004 emilvonmuenchen@web.de
Voltar ao Índice Geral http://www.scientific-socialism.de/SverdParteIV.htm
O Comitê
Executivo Central de Toda a Rússia tomou conhecimento do fato de que,
em 16 de dezembro, realizar-se-á o Congresso dos Conselhos Alemães de Deputados
Trabalhadores e Soldados.
É obviamente claro que o CEC de Toda a Rússia considera
ser seu máximo dever o de enviar para o congresso em referência uma delegação
que possa expor as condições da Revolução Russa e receber
informações sobre a situação da Revolução na Alemanha.
Essa delegação será composta por três
delegados plenipotenciários e por seus respectivos assistentes técnicos, no
total, por oito pessoas.
Na inteira certeza de que essa nossa decisão
será aprovada pelo Conselho de Deputados Trabalhadores e Soldados de Berlim,
investido na qualidade de representante provisório de todos os Conselhos
Alemães de Deputados Trabalhadores e Soldados, solicitamo-lhes
promulgar, tão logo quanto possível, uma ordem, a fim de que as autoridadades
de ocupação e fronteiriças permitam a passagem de nossa delegação.
Em razão de a viagem de trem com destino a Berlim
durar, presentemente, muito tempo, pedimo-lhes que sejam adotadas, no prazo
mais rápido possível, as medidas cabíveis, mantendo-nos informados acerca delas[2].
Presidente do Comitê Executivo Central de
Toda a Rússia
Jakob M. Sverdlov
EDITORA DA ESCOLA DE AGITADORES E INSTRUTORES
“UNIVERSIDADE COMUNISTA REVOLUCIONÁRIA J. M. SVERDLOV”
PARA A FORMAÇÃO, ORGANIZAÇÃO E DIREÇÃO
MARXISTA-REVOLUCIONÁRIA
DO PROLETARIADO E SEUS ALIADOS OPRIMIDOS
MOSCOU - SÃO PAULO - MUNIQUE – PARIS
[1]Cf. SVERDLOV, JAKOB MIKHAILOVITCH. Telegramma Predcedatieliu
Berlinskovo Sovieta Rabotchikh i Soldatskikh Deputatov Miulleru i Mol’kenburgu
(Telegrama à Presidência do Conselho de Deputados Trabalhadores e Soldados, A
Müller e Molkenburg) (29 de Novembro de 1918), in: Yakov M. Sverdlov. Izbrannye
Proizvedenia v Trekh Tomakh (J. M. Sverdlov. Obras Escolhidas em Três Volumes),
Vol. 3, Moscou : Gosudarstvennoe Izdatel’stvo – Polititcheskoi Literatury,
1960, p. 68. Assinalo que o presente texto de Sverdlov, agora traduzido
para a língua portuguesa, foi, pela primeira vez, publicado, em lígua russa, no
jornal “Novaia i Novieishaia Istoria (História Nova e Contemporânea)”, Nr.
4, em 1957. Nada obstante, sua versão original encontra-se preservada no Arquivo
Central da Alemanha da cidade de Potsdam, podendo ser localizado no Bureau
da Chancelaria do Império, sob o título Documentos Concernentes ao Comitê
Executivo dos Sovietes de Deputados Trabalhadores e Soldados, Objeto
11/2, Ata IV, Parte 4, Tomo 1, Página 79.
[2] Cabe assinalar que o
telegrama de Sverdlov aqui traduzido foi, a seguir, debatido, no mesmo dia
29 de novembro de 1918, em uma sessão do Comitê Executivo do Conselho de Deputados
Trabalhadores e Soldados de Berlim. Depois de prolongada e acirrada
discussão, em cujo quadro representantes do socialismo
oportunista-colaboracionista e frente-populista, incarnado na Social-Democracia
Alemã, exerceram monumental pressão no sentido de impedir a presença da
delegação da Rússia Soviética no congresso em referência, foi a apreciação
da matéria transferida das mãos desse comitê executivo para a alçada do Conselho
dos Comissários do Povo de Seis Membros, dirigido, então, por Ebert,
Scheidemann e Landsberg, do SPD, com a colaboração aberta de Haase,
Dittman e Barth, do SPD Independente. Enquanto inimigo
ferrenho do avanço e transformação da Revolução Alemã em Ditadura
Revolucionária do Proletariado, esse último conselho rejeitou-se
expressamente a autorizar a presença da delegação russo-soviética. Em seguida,
em 10 de dezembro de 1918, o Comitê Executivo do Conselho de Deputados
Trabalhadores e Soldados de Berlim voltou a debater a mesma matéria
relativa à vinda da delegação da Rússia Soviética, sendo que, por 12
votos contra 9, resultou rejeitada a admissão de seu comparecimento no Congresso dos Conselhos Alemães de Deputados Trabalhadores
e Soldados, realizado subseqüentemente
em 16 de dezembro de 1918. Acerca das questões relativas ao desenvolvimento
desse congresso, permito-me remeter o leitor à leitura de LUXEMBURG, ROSA. Nationalversammlung
oder Räteregierung? (Assembléia Nacional ou Governo dos Conselhos de Trabalhadores
e Soldados?)(17.12.1918), in: Die Rote Fahne (A Bandeira Vermelha), Nr. 32, 17
de Dezembro de 1918, tb. http://www.scientific-socialism.de/LuxemburgoRRCAP2.htm.
Vide ainda, eventualmente, meu artigo SCHMIDT
VON KÖLN, PORTAU. Alemanha 1918-1919. Assembléia Nacional Constituinte Sela
a Derrota da Revolução Alemã, in: Marxismo Vivo, Nr. 5, Abril de 2002, http://www.marxismalive.org/schmidt5port.html