MARXISMO REVOLUCIONÁRIO, TROTSKYSMO,

E QUESTÕES ATUAIS DA REVOLUÇÃO SOCIALISTA INTERNACIONALISTA

TEXTOS DE GRAMSCI - FIEL APOLOGISTA DE STALIN E ENGENHOSO ESCUDEIRO DO CONCILIACIONISMO DE CLASSES -,

EM SUA LUTA SEM QUARTEL CONTRA TROTSKY E A REVOLUÇÃO PERMANENTE :

EDIÇÃO SIMULTÂNEA ELABORADA VERBATIM DO ITALIANO PARA O PORTUGUÊS,

ESPECIALMENTE DIRIGIDA CONTRA O GRAMISCISMO CATEDRÁTICO DAS UNIVERSIDADES BURGUESAS LUSITANAE LINGUAE

Consigna Jacobina da Revolução Permanente :

Retomada e Intelectualizada por Parvus e Trotsky

Tornou-se Inerte e Ineficaz em 1905, e, a seguir,

Coisa Abstrata de Gabinete Científico, Sem Conteúdo Político Adequado

ANTONIO GRAMSCI[1]

Concepção e Organização Portau Schmidt von Köln

Compilação e Tradução Asturig Emil von München

Março de 2004 emilvonmuenchen@web.de

Voltar ao Índice Geral http://www.scientific-socialism.de/GramsciStalinTrotskyCapa.htm

[Il Problema della Direzione Politica nella Formazione e nello Sviluppo della Nazione e dello Stato Moderno in Italia.] … A proposito della parola d’ordine « giacobina » formulata nel 48-49 è da studiarne la complicata fortuna.

[O Problema da Direção Politica na Formação e no Desenvolvimento da Nação e do Estato Moderno na Itália.] … A propósito da palavra de ordem «jacobina», formulada em 1848 – 1849 (i.e. a palavra-de-ordem da Revolução Permanente), é de se estudar o seu complicado destino.[2]

Ripresa, sistematizzata, elaborata, intellettualizzata dal gruppo Parvus-Bronstein, si manifestò inerte e inefficace nel 1905, e in seguito : era diventata una cosa astratta, da gabinetto scientifico.

Retomada, sistematizada, elaborada, intelectualizada pelo Grupo Parvus – Bronstein (i.e. Alexander Helphand - León Davidovitch Bronstein Trotsky), manifestou-se de modo inerte e ineficaz, em 1905, e, a seguir : havia-se tornado uma coisa abstrata, de gabinete científico.

La corrente che la avversò in questa sua manifestazione letteraria, invece, senza impiegarla « di proposito », la applicò di fatto in una forma aderente alla storia attuale, concreta, vivente, adatta al tempo e al luogo, como scaturiente da tutti i pori della determinata società che occorreva trasformare, come alleanza di due gruppi sociali, con l’egemonia del gruppo urbano.

Pelo contrário, a corrente que a repreendeu nessa sua manifestação literária, sem empregá-la «de propósito», aplicou-a, de fato, em uma forma aderente à história atual, concreta, viva, adaptada ao tempo e ao lugar, tal como decorrente de todos os poros da sociedade determinada que era necessário transformar, em aliança firmada entre os dois grupos sociais, com a hegomonia do grupo urbano.

Nell’un caso si ebbe il temperamento giacobino senza un contenuto politico adeguato; nel secondo, temperamento e contenuto « giacobino » secondo i nuovi rapporti storici, e non secondo un’etichetta letteraria e intellettualistica.

Em um caso, teve-se o temperamento jacobino, sem um conteúdo político adequado ; no segundo caso, temperamento e conteúdo “jacobino”, segundo as novas relações históricas e não segundo uma etiqueta literária e intelectualista.

EDITORA DA ESCOLA DE AGITADORES E INSTRUTORES

“UNIVERSIDADE COMUNISTA REVOLUCIONÁRIA J. M. SVERDLOV”

PARA A FORMAÇÃO, ORGANIZAÇÃO E DIREÇÃO MARXISTA-REVOLUCIONÁRIA

DO PROLETARIADO E SEUS ALIADOS OPRIMIDOS

MOSCOU - SÃO PAULO - MUNIQUE – PARIS

---

[1] Cf. GRAMSCI, ANTONIO. Quaderni del Carcere, Nr. 19 (1934-1935) – Il Problema della Direzione Politica nella Formazione e nello Sviluppo della Nazione e dello Stato Moderno in Italia (O Problema da Direção Política na Formação e no Desenvolvimento da Nação e do Estado Moderno na Itália), in : Antonio Gramsci. Quaderni del Carcere (Cadernos do Cárcere), Vol. 3, ed. V. Gerratana, Torino : Einaudi Editore, 1975, p. 2.034.

[2] Sobre a formulação do conceito e candente defesa da Revolução Permanente por Marx e Engels, vide, sobretudo, MARX, KARL & ENGELS, FRIEDRICH. Ansprache der Zentralbehörde an den Bund – Rundschreiben (Informe do Órgão Central à Liga dos Comunistas – Circular) (Março de 1850), in : Marx und Engels Werke (Obras de Marx e Engels), Berlim : Dietz, Vol. 7, p. 247.; tb. MARX, KARL. Die Klassenkämpfe in Frankreich 1848 bis 1850 (As Lutas de Classes na França de 1848 a 1850 (Janeiro – Outubro de 1850), in: ibidem, Vol. 7, p. 89.